گروه ترجمه پرشین ترنس تقديم ميکند "
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex
همم؟
زندگیم واقعاً عجیب شده
- ترجمه نشده -
بچه ها ، اینو ببینین
قراره سطح نینجوتسو مون رو ارتقا بدیم
چه خوب
دیشب ، فهمیدم چجوری
!بمب های دودی درست کنم
واو - واو -
واسه درست کردنشون ، دو تا سوراخ رو پوست تخم مرغ ایجاد کردم
بدون اینکه بشکونمش ، آروم آروم محتوی اونو در آوردم ، صبر کردم تا داخلش خشک شه
بعد ریختمش تو یه محفظه گرمایی و دو سوراخ رو بستم
!فک ، فک ، هی علم دانش هی فک میزنه ! دوباره فک بزن
چیزی که قصد دارم بهتون بگم اینه که
خیلی طول میکشه تا درست شن ، پس فقط در صورت نیاز ازشون استفاده کنین
!من دارم صبحونه درست میکنم
کی دلش اُملت می خواد؟ - اُملت؟ -
! مایکی ، نکن
! فکر کنم تخم مرغش فاسد بود
اونا که تخم مرغ نیستن ، مایکی اونا بمب های دودی مخصوص نینجاهان
! خـــــفــــــه شـــــو بـــــابــــــــا
! امروز بهترین روز زندگیمه
! مایکی ، بس کن
جداً عاشقتم پسر - ! بچه ها -
بچه ها ، عمراً باور کنین که چه اتفاقی واسم افتاد
خیله خب ، اپریل ، آروم باش
حالت خوبه؟ - من داشتم شکار میشدم -
! توسط یه کبوتر غول پیکر
فقط من از این حرفش خندم نگرفت که
اصلاً هم خنده دار نیست ، راف
یه موجودی اون بیرونه که قصد داره به اپریل من صدمه بزنه
اپریل ما....اپریل - قضیه جدیه -
بهتره برم اسپلینتر رو بیارم - ...لازم نیست که ما -
مایکلانجلو گفت شما میخواستین منو ببینین؟
ناخن هاش مثله تیغ تیز بودن ممکن بود منو تیکه تیکه کنه
اگه با کله نمی رفت تو شیشه
!جداً ؟ فقط من؟
! رافائل
کاملاً واضحه که اپریل ناراحته
آره ، رفیق ، اون کارت خیلی بی عاطفه بود
دستمال میخوای؟ - فکر کنم حالم خوبه -
برات یه دستمال میارم - هان؟ -
هیچ دستمالی نداریم
واست سوپ درست کنم؟ - بس کن -
نگران نباش ، اپریل ، نمیذاریم برات اتفاقی بیفته
دانی راست میگه
واسه اون آدم کبوتری ـه یه تله میذاریم
و مطمئن میشیم که اون هیچوقت دوباره اذیتت نمی کنه
خب ، من میدونم از چی میتونیم استفاده کنیم به عنوان یه طعمه
! خرده های نون کبوتر ها خرده های نون میخورن
منظور من اپریل بود
میخوای بذاری اپریل رو بخوره؟
! فکر میکردم ازش خوشت میاد - ! آره -
شورشو در نیار دیگه ما حواشو داریم
خیله خب ، جهش یافته های نیرومند ، بریم به کارمون برسیم
جهش یافته های نیرومند" ؟"
حتماً قبلاً بهمون دلقک های رقاص هم گفته بودی دیگه؟
!صبرکنین
ما هنوز نمیدونیم که با چی طرفیم
شاید بهتره که درباره دشمنتون تحقیق کنین قبل اینکه باهاش روبرو بشین
با تمام احترام ، استاد ، اون یه کبوتره
چیزی که شما ازش خبر دارین واسه دشمنتون خطرناکه
چیزی که شما فکر میکنین میدونین واسه خودتون خطرناکه
از این می ترسم که همتون مغرور بشین
استاد ، طی چند ماه اخیر
ما عنکبوت های غول پیکر ، موجودات گیاهی
ربات های فضایی و یه دسته نینجا رو شکست دادیم
آره ، پسر - شاید ما مغرور نباشیم -
شاید به اندازه کافی خوبیم
"چیزی نیست ، "هاچیکو نمی خوام بهت صدمه بزنم
! اووو - اون ازت خوشش نمیاد -
مثله من من نابودی اسپلینتر و لاک پشت های مزخرفش رو
به شما دوتا سپردم
من سال ها خواب و فکرم تو بودی
بهت مخوف ترین راز هامو یاد دادم
و تو با بی کفایتی که نشون دادی باعث شرم من شدی
!تو
باید تو همون زندانی که پیدات کردم میذاشتم بپوسی
اون لاک پشت ها بیش از حد شانس آوردن اما همیشه اینجوری نمیشه
...دفعه بعدی که باهاشون روبرو شدیم ، من بهتون قول میدم
!کافیه خسته شدم از این بهونه هاتون
خودم لاک پشت هارو نابود میکنم
من اینجام ، در حال قدم زدن تو یه شهر بزرگ
!اونم تنها
امیدوارم هیچ مرد کبوتری ـه دیوونه ای دنبال من نباشه
این آخرین چیزیه که میخوام
داری چیکار میکنی؟ - میخواستی مثله یه طعمه رفتار کنم ، الان طعمه ام دیگه -
طعمه ها اینجوری صحبت نمی کنن که - تو از کجا میدونی چجوری صحب می کنن؟ -
میدونم که طعمه ها اینجوری صحبت نمی کنن
اوه ، نه ، شما اینکارو نکردین
فقط طبیعی رفتار کن
باشه ، طبیعی رفتار میکنم
که کاملاً بی دفاعم در مقابل یه...نمیدونم
یه مرد کبوتری جهش یافته زشت که ممکنه رو سرم فرود بیاد
! حالا
! خیله خب ، خیله خب ، دایی جان
! یا مقدسات
تو بودی میگفتی من طعمه خوبی نیستم دیگه ؟
خیله خب ، شروع به حرف زدن کن ، مرد کبوتری
من اسم دارم - نه بابا ، اهمیت نمیدیم که اسمت چیه -
اسمم "پیت" ـه
چرا میخواستی به اپریل صدمه بزنی ، پیت ؟
من نمیخواستم بهش صذمه بزنم
من فقط براش یه پیام آوردم از طرف پدرش
بذارین بلند شه
ما هردومون مهمونای فضایی ها بودیم
اونا روی من یه چیزایی مثله لجن ریختن و منو تبدیل به اینی که هستم کردن
اوه ، حتماً خیلی وحشتناکه که تبدیل بشی به یه کبوتر
در واقع من از همون اول هم کبوتر بودم
بهتون گفتم که خرده های نون جواب میده
تو خرده نون داری؟
مم ، پدرم؟
اخ ، درسته - ! اووو -
یه چیز وحشتناک قراره اتفاق بیفته
و من نمیدونم چیه اما خیلی مهمه
که تو هر چه سریعتر از شهر خارج شی
جون خودتو نجات بدی یادت باشه که ، من دوست دارم
منم دوست دارم ، بابایی
نمی دونی درباره ی چی صحبت می کنه؟
من فقط پیک ام
ما باید تو رو از شهر خارح کنیم
من بدون پدرم هیچ جایی نمی رم
اما شنیدی که چی گفت ، یه چیز وحشتناکی قراره اتفاق بیفته
پس بهتره عجله کنیم
میتونی بهمون بگی فضایی ها کجا نگهش میدارن؟
ميتونم، ولي نون زيادي براتون خرج برميداره
منظورت نون واقعيه، درسته؟
آره، با خميرترش
قبول - بچرخ تا بچرخيم -
اين زشت ترين چيزيه که تا حالا ديدم
البته بهت برنخوره ها
پس به مشکل خورديم - !نه، تو به مشکل خوردي -
هردوي ما ارباب شردر شرمنده کرديم
چجوري ميتوني با اين شرمساري زندگي کني؟ - اگه فرصتشو داشتم -
بايد اون لاکپشت ها رو مثل سوسک له ميکردم
کيه؟ - !فرصت -
عين آب خوردنه - بيايد انجامش بديم -
تو بايد همينجا منتظر بموني اپريل
مگه ديوونه شدي؟ پدرم اون توئه
با يه مشت فضايي که خدا ميدونه چندتان
اين کار زيرکي و دقت خاصي رو ميطلبه بسپرش به حرفه اي ترها
نمي تونم بيکار بشينم - قرار نيست بيکار بشيني -
وقتي علامت ما رو ديدي اين طناب رو بندازي پايين
داني، سيستم رو هک کن
و ببين ميتوني چيزي از نقشه ي فضايي ها سردر بياري
راف، تو با من بيا مايکي، تو پيش داني باش
آخه چرا هميشه من گير مايکي ميفتم
هي - من که اونو نميخوام -
در ضمن من رييسم - هي -
خب، راف رو راضي کن که با مايکي بره
مگه از رو جنازم رد بشيد - ميدوني؟ -
فکر کنم کسي دلش نميخواد با من باشه
خيله خب، تنها ميرم
اونجا بستست
خوش باشيد
واو
...اون دکمه چيه - دست به چيزي نزن -
آقاي "اونيل"، شما اينجايين؟
تو يکي از اون لاکپشت هايي هستي که دخترمو نجات داد
حالش خوبه؟
آره خوبه، اون همين بيرونه
يعني تو شهره؟ اون دختر سمجيه
!آره، خودمونم بهش پي برديم
اين ديگه چه؟ - نميدونم -
اين ديگه چيه؟ - نميدونم -
اوه، هر چي هست خوشگله - بس کن ديگه -
وارد شدم - !!قابل نداشت... اوف -
..اگه بخوای به لئو بسپاری یه قفل درو باز کنه هزارسال
دارم روش کار ميکنم - شايد بتوني بهمون بگي -
چجوري با فضايي ها روبرو شيم
اونا بيگانه هايي ان که از سياره هاي ديگه اومدن
و ماده ي جهشزا رو هم با خودشون آوردن
که چي؟ تبديل آدما به هيولا چه سودي براشون داره؟
ماده ي جهشزا اونجوري که اونا فکر ميکنن کار نميکنه
ظاهرا قوانين فيزيکي دنياي اونا با ما متفاوته
براي همينم دانشمندها رو دزديدن که اون ماده رو براشون اصلاح کنه
!آفرين کشف بزرگي کردي
اون فقل در چه حاله؟ - با اون ماده ي جهش زا ميخوان چيکار کنن؟ -
اي کاش مي دونستم
لئو، راف، اونا يه بمب جهشزا پايين شهر کار گذاشتن
ميتونن باهاش بيش از نصف شهر رو الوده به اون ماده کنن
"اوه سلام، اقاي "اونيل !شما دختر واقعا خوبي دارين
خيله خب، بايد اون بمب رو از کار بندازيم
البته اگه بتونم اين درِ لعنتي رو باز کنم
اينو امتحان کردي؟
نه - نه -
واسه همين کاراته که هيچکي نميخواد با تو باشه
بازش کردم
بريم
داري چيکار ميکني؟
اپريل، طناب رو بنداز
پدر - اپريل -
آقاي "اونيل" دارين چيکار ميکنين؟
دخترمو نجات ميدم شهرو نجات ميدم
!پدر، نه
!برو، برو
نميتونيم اونو اينجا ول کنيم بريم - چاره ي ديگه اي نداريم -
نه
ما برش ميگردونيم اپريل
بهت قول ميدم - بايد بريم -
فضايي! به واحد دقيقه چقدر وقت مونده
اون دستگاهِ حامل اون ماده اي که در
شهر نيويورک پخش شده، منفجر بشه
5دقيقه
خب داني، کار خودته
داني، تو نبودي که ميگفتي ميدوني چجوري انجامش بدي؟
فکر نميکردم همچين طراحي پيچيده اي داشته باشه
اونا بيگانه هاي يه جهان ديگه ان ديگه چه انتظاري داشتي؟
یه توپ گنده با یه فیتیله روشن که مثه بووووم صدا کنه؟
..نه، ولي اين
پسر، من ميدونم اين بحث
تا 4دقيقه و 15 ثانيه ديگه ادامه دره
مراقب باش
مراقب اون سيم ها باش - شماها هيچ کمکي نميکنيد -
اگه اين دکمه رو بزنيم چي؟
فکر نميکني امشب به اندازه کافي دکمه زده باشي
داني، بايد سريع باشي
با اين همه فشار که رومه نميتونم کار کنم
!اينم مشکليه برا خودش
شماها زمان بدي رو براي اين کار انتخاب کرديد
!اوه خيلي شرمنده
ميخواستي کي آخرين نفسهات رو بکشي؟
اگه اون چيز بره بيرون، کار همه ي ما ساخته ست
ترجيح ميدم با افتخار بميرم تا با شرم زندگي کنم
ميشه يکم رو خنثي کردن اون بمب عجله کني؟
ما اينجا چندتا کار ديگه م داريم
ساکت شو
دو تا سيم اينجاست کدومشو ببرم؟
سياه يا سبز؟ - سبز رو ببر -
چرا که نه
!بچه ها، بچه ها، تو اين يه مورد حق با مايکي بود
شما حريف هاي شايسته اي هستيد اما جنگ از آن ماست
اسلحه هاتونو بندازيد - !هرگز -
چاره اي نداريد، شما شکست خورديد
اگه قراره بيفتم پايين، تو روهم با خودم ميبرم
!نه
ما هم بمب رو خنثي کرديم و
و هم به فضايي ها و دستياران ارشد شردر يه درس حسابي داديم
!آره، اصلا هم مغرور نيستيم - ما در حد خودمون خوبيم -
مهارت هاي تاثيرگذاري دارين
اما نميتونه شما رو نجات بده
اوه پسر، بنظرتون اون شردر نيست؟
صددرصد خودشه
حتما داستان جذاب کينه ي قديمي من رو که به آموزش
نينجيتسو ي شماها منجر شد، شنيديد
ميذارم يکي تون ديرتر بميره تا اونو برام تعريف کنه
تو اول بايد دستت بهمون برسه مايکي
!خدافظ ، اسکول جان
اوپس، باشه، تقصير من شد
!راف
!لئو
بگيد اسپلينتر کجاست
و قول ميدم مردنتون راحت و سريع باشه
کمکم کنيد - اين ديگه چيه؟ -
زِوِر"، "بردفورد"؟"
!نه
همتون شانس آورديد
بنظرم ما اون کلمه رو جور ديگه تعبير کرديم استاد
افراد کمي بودن که با شردر رودررو شدن و جون سالم بدر بردن
اون خيلي سريع بود
!انگار در يک لحظه همه جا بود
درمورد مغرور شدنمون درست گفتيد استاد
چيزايي هست که هنوز براش آماده نيستيم
شايد
ولي ديگه اهميتي نداره
الان مشخص شد که شردر مشکليه که
از سر راهمون کنار نميره
پس خودتونو آماده نگه داريد، فرزندانم
چون از همين لحظه
جنگ شروع شده